ワインブームは、日本の飲酒文化に新たな影響を与えた

narutonaruto

ワインブームは、日本の飲酒文化に新たな影響を与えた。そのまで「ビールや水割り、日本酒などで、会社の愚痴をこぼしながら」だった酒の席に、明るくおしゃれな雰囲気が加わった。ワインはビールや日本酒などで場合ほど、「 お酎」にきをつかわなくてもよい。特に20,30代の女性にとって大きな魅力といえるだろう。

对上面这个文字的我的几个问题请教。

1.そのまで,是不是表示能达到影响饮酒文化这个程度。
2.「 お酎」にきをつかわなくてもよい这个怎么理解啊
3.特に20,30代の女性にとって大きな魅力といえるだろう这个，到底是什么东西对20,30代の女性有魅力啊？
4.ワイン、日本酒，焼酎、お酎区别何在呢？有什么讲究啊？

附上我的翻译，

葡萄酒的复兴，给日本的饮酒文化注入新的影响。比如，“一边喝啤酒和调制的酒，日本酒等，一边发牢骚”这种场合的酒席上，葡萄酒增添了一总更加明快新潮的气氛。再喝点烧酒也行。葡萄酒对20~30岁的女性很有吸引力

谢谢。

sgerill

ワインブーム:葡萄酒热潮

Humanxx

1、以至于
2、「お酎」に気を使わなくてもよい 不用担心喝醉
3、Wine
4、Wine主要指欧美的配餐酒，尤指葡萄酒（伏特加等高度蒸馏酒似乎不大包含在内）
日本酒指清酒，似乎也有包含梅酒的说法，是日本的低度酒，可以想象为中国的黄酒
焼酎=お酎，蒸馏酒，可以想象为中国的白酒，但是实际喝过远没有白酒那么呛，还是会醉就是了。

風之翼

そのまで？＝　ワインがブームになるまで＝在葡萄酒热之前

ワインブームは、日本の飲酒文化に新たな影響を与えた。そのまで「ビールや水割り、日本酒などで、会社の愚痴をこぼしながら」だった酒の席に、明るくおしゃれな雰囲気が加わった。
-----------------
俺译：葡萄酒热对日本的饮酒文化产生了新的影响，给（在葡萄酒热之前）曾经一边喝着啤酒、加水威士忌、日本酒，一边发公司牢骚的酒桌上增添了一份明快气氛。

阿惑

「 お酎」＝敬酒。
ワインはビールや日本酒などの場合ほど、「 お酎」にきをつかわなくてもよい
用不着像喝啤酒和日本酒那样，拘于礼数敬来敬去的。