咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 520|回复: 2

求助 两句翻译

[复制链接]
发表于 2004-11-5 22:24:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
  看<柯南>的时候,有两句,知道大概意思,但就是搞不懂句子结构.
1 是说睡美人一直睡但不会死的原因
てんできでんよどれば 大丈夫
  
2 猛然发现睡着时自己的衣服被换了时说的话
なぜでしぱんしゃめなの?

是听出来的,可能有偏差.请帮忙把句子具体分析一下,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-6 00:46:48 | 显示全部楼层
LZ,我没见过啊.
是电视还是电影?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-6 15:35:14 | 显示全部楼层
是最新的TV版376集《限时5小时》,分别是开头和最后说的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-22 17:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表