妊娠を告げた社員を辞めさせるとは時代錯誤もはなはだしい.

沉醉

妊娠を告げた社員を辞めさせるとは時代錯誤もはなはだしい.
让怀孕的社员辞职时代错误也是很严重的?

imperialcat

"迫使宣称怀孕的员工辞职是一个极为严重的时代错误. "这样吧.

[ 本帖最后由 imperialcat 于 2009-3-27 15:29 编辑 ]

清香的烟

强迫怀孕的员工辞职是时代的严重错误？

翻译的不好

Humanxx

竟然强迫宣称怀孕的员工辞职，（这种）时代错误实在是严重。

Humanxx

原帖由 yousama 于 2009-3-27 15:46 发表
翻成时代错位、不合时代潮流比较符合中文习惯吧。。

觉得这要看语境了。如果“当时”是（追求）两性平等的时代/社会，“时代错位”更妥帖。
如果是男尊女卑严重的时代/社会，似乎就不该这么说。

風之翼

不合潮流比较合适，赞同5楼解释，应避免翻译成“日式汉语”。

说这句话的人应该对公司的做法很气愤，说狠一点，
翻译成“辞退怀孕职员的做法，简直是迂腐至极”也可以。