築地署の捜査主任、平出警部補は以上のような報告を医者や部下の刑事から聞くと、

法拉 · 发表于 2009-3-27 21:07:48

1、築地署の捜査主任、平出警部補は以上のような報告を医者や部下の刑事から聞くと、真実いやなものでも吐き出すような調子で怒鳴った

2、御明察、お説の通りじゃないかと愚考しとる次第です

红字部分如何翻译比较好，谢谢

[ 本帖最后由法拉于 2009-3-27 21:19 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2009-3-27 23:36:36

第一句有点怪你确认没错吗？

御明察、お説の通りじゃないかと愚考しとる次第です
我想事情应该正如您所察觉和说明的那样

hirotubasa · 发表于 2009-3-28 00:11:34

当知道事实后，「平出警部補」似呕吐般厌恶地怒吼到：“……？”

[ 本帖最后由 hirotubasa 于 2009-3-28 07:40 编辑 ]

Humanxx · 发表于 2009-3-28 01:53:17

真実にいやなものでも吐き出すような調子で怒鳴った
这里助词可以省略么？

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-28 02:12 编辑 ]

法拉 · 发表于 2009-3-28 07:05:22

谢谢各位，我明白了，谢谢

yousama · 发表于 2009-3-28 10:16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-28 10:16:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 築地署の捜査主任、平出警部補は以上のような報告を医者や部下の刑事から聞くと、