給料いうらあがっても足りないなんていいながらさ

grazie · 发表于 2009-3-28 10:41:02

給料いうらあがっても足りないなんていいながらさ。楽しそうにしてるよ。该怎么翻译才好。ながら在句子里面是要解释成一直吗？

Humanxx · 发表于 2009-3-28 11:29:21

是不是漏假名了，感觉应是「給料というなら」

「ながら」表转折。
薪水的话再怎么微薄也无妨啦。挺喜欢这工作的。

Ryjuli · 发表于 2009-3-28 11:36:11

「給料いくらあがっても足りないなんていいながらさ。楽しそうにしてるよ。」

虽说薪水再怎么长都不足够，但干的挺开心的。

yousama · 发表于 2009-3-28 11:44:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaneko · 发表于 2009-3-28 11:48:50

一个假名写错了,我觉得应该是: 　給料　いくら　あがっても足りないなんていいながらさ。楽しそうにしてるよ。
ながら表转折.
译:总说工资无论涨多少都不够,却还是那么高兴的工作着.

yousama · 发表于 2009-3-28 11:57:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Humanxx · 发表于 2009-3-28 13:28:49

说得对。

言いながらさ　楽しそう来看的确是这样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-28 11:44:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-28 11:57:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 給料いうらあがっても足りないなんていいながらさ