いたい

细风轻玲

テレビを楽しむ際にも、そういうことをぜひ忘れずにいたいものだと思うのである。
请问这里 いたい 怎么理解？我没有输入错误，泛读课本上就是这么写的，可额理解不了

ZXM1978

这里的いたい是 痛い，我是这么理解的（不知道对不对，瞎想的，，哈哈）

细风轻玲

原帖由 ZXM1978 于 2009-3-30 13:15 发表
这里的いたい是 痛い，我是这么理解的（不知道对不对，瞎想的，，哈哈）

那么怎么翻译呢

Humanxx

いる

（我的想法是，）欣赏电视节目之际，衷心希望（ぜひ、いたいもの）各位不忘这样的（前文所提的）事
と思うのである　テレビを楽しむ際にも　そういうことをぜひ忘れずにいたいものだと

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-30 13:32 编辑 ]

细风轻玲

原帖由 Humanxx 于 2009-3-30 13:31 发表
いる

（我的想法是，）欣赏电视节目之际，衷心希望（ぜひ、いたいもの）各位不忘这样的（前文所提的）事
と思うのである　テレビを楽しむ際にも　そういうことをぜひ忘れずにいたいものだと

いる 有这等用法？领教了

Humanxx

原帖由 细风轻玲 于 2009-3-30 13:35 发表

いる 有这等用法？领教了

表存续而已。

忘れずにいたい＝忘れる＋ないで＋いる＋たい

ribnyu

ず是ない的意思，忘れずにいたい是忘れないにいたい  不想忘记。