这句话的意思以及部分单词的意思

高跟鞋

  ぱかでかい模型なんかってね,子供らしいと思ったけれども,あまり大人ぷるのもいやだから,だまっていたよ

这句话的意思,红色部分单词的意思

高跟鞋

没人帮忙吗?
郁闷~

花生米

红色部分的意思是，特别庞大的意思
我想给你翻译整句，但是我翻译后觉得很别扭，会有高手告诉你的

jinjin

ぱかでかい
特大的
好大的

高跟鞋

整句的意思没人帮忙吗?

还是谢谢楼上的哦!

AZNABLE

买了个超大的模型,虽然认为是想小孩子一样,但想回来,过于大人化也不是好事,沉默.

zak

ぱかでかい模型なんかってね,子供らしいと思ったけれども,あまり大人ぷるのもいやだから,だまっていたよ

那个傻大傻大的模型啊，原本以为有些孩子气，因为不想过于成人化，所以就隐瞒了。

老公猪

对于那个巨大的模型，我认为是十分幼稚的（孩子气），但是不想被（周围）人（可能是孩子）认为我过于成人化（不合群），所以就莫不做声。（没有发表自己的看法）

沧浪主人

下面是引用高跟鞋于2004-11-06 13:41发表的这句话的意思以及部分单词的意思:
  ぱかでかい模型なんかってね,子供らしいと思ったけれども,あまり大人ぷるのもいやだから,だまっていたよ

这句话的意思,红色部分单词的意思

对不起，我觉得上面几位朋友的翻译都有点偏差。

试译如下：

说真的，我觉得那个傻大的模型有点孩子气，但是，同时又觉得太成人化的也不太好，所以就没有吱声。

这里的【あまり大人ぷるのもいやだから】不是指的我，而是指成人化的模型。
供参考。

くみこ

正解はだんだんできたね。私もやってみたい、へへ
我原以为那个超大的模型挺孩子气的，但不想太成人化了，不大喜欢，所以就没作声

fuxiaojun

「大人ぶる」
の本当の意味を皆様もう一度考えてください。
例文：
いい子ぶっちゃいましょう。