に際して和際は的分別

nobu-k

このだびのわたしの入院に際して、いろいろな人のお世話になった

これは昨年、ある大臣がアメリカを訪問した際に、現地の子供たちから受け取ったメッセージである


分不清楚兩個在用法上有什麼分別 ....... 在這兩句中看也是顯示當中的時間

請問要怎樣分別呢？

soukan88

際に→時に　之际
ある特別の状況にある時に、またはそうなったときにという意味

にさいして→をするときに　值此～之际
ある特別なことを始める時に、またはその進行中にという意味

nobu-k

謝先

但關於際に的說明還是不太理解

kinli

～際に　接在动词连体形、名词の 后，表示“在……的时候”

～に際して　接在体言、动词基本形后，表示“值……之际”“临……的时候”