急！！求助大家哦！

むし · 发表于 2009-3-30 21:36:44

请问“国家出台了有利于大学毕业生就业的政策”和“日本正计划动用外货储备帮助企业融资，其受益对象主要是海外日企，当然也包括在华日企”这句话怎么翻译？本人水平有限，实在是翻不出来，希望各位帮帮忙！！谢谢大家了！！！

soukan88 · 发表于 2009-3-30 21:55:58

国家出台了有利于大学毕业生就业的政策
国から大学卒業生に有利な就業政策が出ており

soukan88 · 发表于 2009-3-30 22:08:53

日本正计划动用外货储备帮助企业融资，其受益对象主要是海外日企，当然也包括在华日企

日本も外貨準備金を利用して企業融資に援助する措置を計画しており、援助対象は海外の日系企業に中心となるが、在日の中国系企業も含まれております。

本人水平有限，实在是翻不出来太好的，希望你帮帮忙！！凑合用吧

むし · 发表于 2009-3-30 23:56:33

“在日の中国系企業”指的不是在日本的中国企业吗？好像不是在华日企哦？

zhaoshi2007 · 发表于 2009-3-31 00:17:58

日系企業，在华日企

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！！求助大家哦！