南上がり

mizuho_2006

庭を東へ２０歩に行きつくすと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真ん中に栗の木が一本立っている。

２０歩に行きつくすと   に这里表示终点，走到20步的意思吗？

南上がり 是什么意思？

金泽

《坊ちゃん》吧？
夏目漱石世代的日语和现代日语已经稍微不一样了，再说有他独特的用法。
语法方面不要太研究。

Humanxx

http://zhidao.baidu.com/question/83228069.html

我倒是更喜欢《こころ》

あがり【上がり・揚り】
〓位置・地位・価値・程度・値段・能力などが高い方に向かうこと。はねあがること。

追记，我买的是中国宇航出版社的那套“日汉对照名家经典作品”

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-31 09:54 编辑 ]

mizuho_2006

恩，夏目漱石的《坊っちゃん》。最近几天刚开始读的。一个世纪前的作品了。
虽说语法不要细究，可是不明白也挺闹心的。。呵呵


2L的译文里翻译成：从我家院子东边二十步远处再向南走
但是还是不太清楚 南上がり 是什么，直接用 南　不就可以了？

mizuho_2006

偶也是看的那本书。只是不想太过依赖译文，所以不太明白的地方还是觉得应该问问。

Humanxx

那里的翻译把あがり放在后文的“高地”上了。

mizuho_2006

不对呀。。后文有句
山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。
山城屋应该比我家菜园的地面低的。。。 怎么用あがり（高地）呢？
另外 六尺がた低い 里的 がた 又是啥用法。。晕

Humanxx

菜园在南边的高地上

山城屋比菜园低，不是没错么……

がた【方】
〓接尾〓
〓敬意を含んで複数を示す。「先生―」
〓その仲間・所属であることを示す。「幕府―」
〓おおよそのところの意を示す。「三割―高い」「夜明け―」

第三种用法，“约”低六尺。

mizuho_2006

看来偶把对比的参照物搞错了。

多谢了