細かい詮索はさておくとして。。。。。。

narutonaruto · 发表于 2009-3-31 10:52:11

細かい詮索はさておくとして、おおよそのところ、理論的でストレートな表現はフランス語、情的であいまいな表現は日本語でおこなうところが共通していると言えようか。いずれにしても、双方がそれぞれの国語によって表現しやすい二つの人格を、いつのまにか、うまく使い分けているのは確かであるらしい。

第一句末"言えようか"有点理解不好，怎么翻译好啊

附上我的翻译请大家拍砖

细心观察可以发现，大体来说，严谨而直接的是法语，含蓄而暧昧的是日语，好像没有太多共性可言。
不管是什么情况下，不知不觉就能发现双方用自己的母语就能表现出不同的性格，这个是个不错的区分谁是谁的办法

谢谢了

倦鸟 · 发表于 2009-3-31 11:15:23

且不提细稍末节，大体来说，表达理论性的较直接的事物时用法语，表达感情性的较暧昧的事物时用日语，可以说是他们的共性。不管是何种情况，不知不觉间双方都各自巧妙地运用自己的母语来更好地表达出两种不同的人格是显而易见的。

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 17:35:58

再把这个帖子顶一下，

共通していると言えようか这个到底表示两者有共性还是没有呢？没有琢磨明白，

如果说有共性吧，和前面的内容并不吻合啊

zhaoshi2007 · 发表于 2009-4-1 17:43:28

共通していると言えようか可以说有共通之处么？？

反问的句式

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 17:53:06

恩，我比较赞同ls的意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 細かい詮索はさておくとして。。。。。。