一般によく言われるように。。。。。

narutonaruto · 发表于 2009-3-31 10:55:03

一般によく言われるように、身振り手振りよろしく母音をふんだんに響かせるイタリア語は、陽気なイタリア人をつくり、抑制のきいたキングズ・イングリッシュは、落ち着いたイギリス人をつくるといったことも、あながち、俗論とばかりは言い切れまい。

这句话里，抑制のきいた如何理解啊，よろしく这里如何理解呢？

附上我的大体翻译，请拍砖
众所周知，意大利语受到肢体语言的巨大影响，这个造就了优雅的意大利人，含蓄的英语（Queen’s English）造就了稳重的英国绅士，不过这些东西，其实也并非就是大家认为的绝对如此

Humanxx · 发表于 2009-3-31 11:04:19

よろしく
〓(接尾語的に)いかにも…のように。「悲劇のヒロイン―ふるまう」

「利く」

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-31 11:07 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-3-31 13:38:05

谢谢楼上，全句的意思哪位达人帮我再翻译下，总觉得有些东西没翻译出来啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一般によく言われるように。。。。。

回复 2# Humanxx 的帖子