ちせを想うのでいっぱいの僕にすれば

mizuho_2006

後ろの席ではノリが朝からUFOを見たと興奮しながらしゃべっている。東の方から光の玉が物凄い勢いで飛んできて、旭山の方に消えたらしい。嘘でも本当でも、ちせを想うのでいっぱいの僕にすればどうでもいいレベルの話だ。始業ベルが鳴って、一時間目の授業が始まった。ちせが一番得意だという世界史の授業だったが、僕はあまり好きじゃない。
一大早，后座的ノリ就兴奋地谈论起自己看到了UFO的事。说是从东边飞速而来的光球，消失在了旭山的方向。至于是真是假，因为想念千濑。。。那些都是无关紧要的。上课铃声响了，。。。课开始了。是千濑最喜欢的世界历史，可我却不怎么喜欢。

请教红色部分应如何翻译

倦鸟

ちせを想うのでいっぱいの僕にすれば
对满脑子都想着千濑的我来说

一時間目の授業
第一节课

mizuho_2006

查了一下句型词典
～にしたら　接表示人的名词后，表示“站在他的角度来说”的意思。用于站在别人的角度上推测其人的想法。不能用于有关说话人本身的立场。
私にしたら大変嬉しく思います。　×
私としては大変嬉しく思います。　○

这里应该是这个语法吧，可是怎么用 僕 了呢？
还有这个句型词典上有个例句跟它的解释自相矛盾
私にしたら親切のつもりだったのですが、言い方がきつかったのか彼はすっかり怒ってしまいました。

上面是引用外研社的《日本语句型词典》上的例句

一時間目の授業  不是第一小时吗
还是说这是固定的说法是“第一节课”
日本的高中课程一节课1个小时？

mizuho_2006

谢谢斑竹的回复^^

求教 にすれば 的用法

阿惑

「にすれば」简单讲就是客观地站在某人的角度，看待事物或接受某件事情（的影响），这个某人可以是他人，也可以是自己，没有限制。这是一种客观评述，对于别人的角度，多表现为推测判断，对自己则不适于表述主观立场。

Ｘ私にしたら大変嬉しく思います。主观立场
○私にすればうれしい限りのことです　客观意义。

从中文角度思考也是一个道理，比如：
对于我来说，我感到很高兴。 （明显病句）
对于我来说，这是件很值得高兴的事情。（客观评述）

mizuho_2006

にしたら＝にとっては
可以这么理解吗？好像又有点不一样
にとっては 似乎是强调“这件事情对我。。”
而にしたら 似乎是强调“对我来说（在我看来），这件事情。。”
不知道理解的对不对

rechardjohn

原帖由 shuhai830531 于 2009-3-31 12:34 发表
一時間目の授業  不是第一小时吗
还是说这是固定的说法是“第一节课”
日本的高中课程一节课1个小时？

「一時間目の授業」直訳だったら「第一小时」ですが、「第一节课」と訳したらもっと自然になる

我觉得用第一课时,会不会贴切点?

阿惑

对。
にしたら  →　～の立場にしたら、
にすれば → ～の立場にすれば

mizuho_2006

たいへん勉強になりました。
ありがとうございます。