だとすると

narutonaruto · 发表于 2009-3-31 16:21:49

求教红色部分的意思，感谢了

男：太郎には、どんな仕事が向いているかな。
女：そうねえ。スポーツはだめでしょう。
男：人を相手にする仕事も合わないだろう。
女：器械（きかい）がすきなのよね。手先（てさき,finger）も器用（きよう、skillful）だし。
男：だとすると．．．。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 16:23:11

でしたら
だったら
那么这样的话。。

優しい風 · 发表于 2009-3-31 16:37:52

照你这样说的话...

诸神之意 · 发表于 2009-3-31 17:23:34

如果是那样的话…

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 20:59:47

だ代表前面说过的话。
类似的用法有
A:　毎日勉強に追われて大変です。　每天忙着学习很辛苦。
B:　ですよね。是啊。

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 17:33:27

谢谢大家，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だとすると