おいて？ おいで？

nobu-k

次回はまだまだですから　前回を見直しておいで

意思上名明白，但最後為什麼是で呢？不是用て嗎？

[ 本帖最后由 nobu-k 于 2009-3-31 17:47 编辑 ]

阿惑

おいで ＝来なさい

编辑补充：
没看清楚提问。原来问的是「て」还是「で」。
都可以，意思不一样。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-31 17:45 编辑 ]

nobu-k

原帖由 阿惑 于 2009-3-31 17:40 发表
おいで ＝来なさい

那麼在這裡是否也有包括おく的意思呢？

感覺很難理解 ......

nobu-k

原帖由 阿惑 于 2009-3-31 17:40 发表
おいで ＝来なさい

编辑补充：
没看清楚提问。原来问的是「て」还是「で」。
都可以，意思不一样。

先謝

但請問分別是什麼意思呢？

阿惑

見直しておきなさい。
見直してきなさい。
大意相同，语感不一样。请参照「ておく」和「てくる」。

nobu-k

雖然不是全完明白，但也總算知道有這樣的分別

謝謝解答

優しい風

「おいてきなさい」と「おいでなさい」の意味が違いますよ。
「おいてきなさい」の「おいて」在这里起语法作用,是说做完某事过来一下,而おいでなさい或おいで是一个惯用方法.只表示命令对方过来的意思.

may867

我来学习.......

paratroopers

おいで 好象是叫小孩子过的来的意思

阿惑

原帖由 優しい風 于 2009-4-1 11:03 发表
「おいてきなさい」と「おいでなさい」の意味が違いますよ。
「おいてきなさい」の「おいて」在这里起语法作用,是说做完某事过来一下,而おいでなさい或おいで是一个惯用方法.只表示命令对方过来的意思.

这里哪里有讲「おいてきなさい」和「おいでなさい」？