本人に対して罰則・罰金を課すこととする。请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2009-4-1 16:17:24

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:23:03

决定让本人承担责任及罚款。
不一定对。

Humanxx · 发表于 2009-4-1 16:47:54

用在条款里面一般会说成“将由个人/某方……”

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:59:55

学习了

R∧C · 发表于 2009-4-1 18:09:37

日语的「本人」很多时候相当于中文的当事人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本人に対して罰則・罰金を課すこととする。请问这句话怎么翻译呢?谢谢!