そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 16:30:25

听力里的一段对话，有些细节不是十分的清楚。我自己翻译了下，内容在下面。

对红色字部分不太确信。特别是そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから

听不出来是对真ん中を生かして、縦長にしますか这个提议是赞成还是反对，语感上有衔接不上的感觉啊……

请达人指点。

男：うん、なかなかいい写真だけど、このままじゃ、ちょっとね。

恩，不错的照片，不过，就这样的话….

女：真ん中を生かして、縦長にしますか。

那么保持（人物）在照片正中，但是变成长比宽长的长方形？

男：そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから、むしろ、右側をカットして、この左のスペースを残した方がいいんじゃないかな。

哦，这样的话，不要把照片搞得这么大。不如把右侧的部分去掉，左边留些空出来得好啊

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 16:40:18

そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから
そうだな。只是表示应答，或是思考对对方的话作回答。
そうすると。那样做的话。。。
ゆったりした広さが出ないから。因为没有足够的空间。。。。
真ん中を生かして、縦長にしますか。
这里的て没有转折的意思，可翻成。。。后。。。

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 16:43:17

整句话大概意思是男的并不赞成女的做法。
我是这么理解的

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 16:54:22

哦，应该是你说的意思，不过ゆったりした広さが出ないから这个如果用可能态我会容易理解些。

谢谢啊

風之翼 · 发表于 2009-4-1 19:04:19

女：真ん中を生かして、縦長にしますか。

女：只要中央，作成长方形吧。

↑　女人想将左右两侧都剪去，只保留中央，所以会形成“縦長”，也就是“长方形”

-------------------------

男：そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから、むしろ、右側をカットして、この左のスペースを残した方がいいんじゃないかな。

男：嗯～，按照你那样去剪的话，便体现不出宽敞空间，不如只将右侧剪去，保留（中央和）左侧怎样？

narutonaruto · 发表于 2009-4-2 09:36:21

谢谢风之翼桑，讲得非常清楚，感谢。

以后请多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから

回复 2# ZXM1978 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子

[其他问题] そうだな。そうすると、ゆったりした広さが出ないから

回复 2# ZXM1978 的帖子

回复 5# 風之翼 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子