這一小段怎樣譯最好呢？

nobu-k

そろそろここに書くネタが無いので今更自己紹介します。茨城在住の32歳バツイチ子持ちです。夜はスナックで働いています。こんな私だけど最後までよろしくにゃん

對於懂少許日文的我意思是看得明的，但如果翻譯給不懂日文的人看我總是翻得不好


因為這裡漸漸沒有(ネタ這裡我不知怎樣譯好 ....)好寫所以現在才來個自我紹介，我住在茨城離過一次婚有兒子/女兒的，晚上在快餐店工作的，雖然是這樣的一個我但請到最後也多多指教，最後的にゃん應該是扮貓的叫聲


請問可否幫我修飾一下？

風之翼

该说的都说了（剩下的也没啥可说的了），那俺自我介绍一下吧！俺住在茨城，離過一次婚有孩子，晚上在酒吧工作，俺就是这幅熊样，你若娶俺，你可要一直负责到老呀……

nobu-k

原帖由 風之翼 于 2009-4-1 23:41 发表
你若娶俺，你可要一直负责到老呀……

為什麼你會覺得最後會有這樣的含意？