我走过的桥比你走过的路还多，我吃过的盐比你吃过的饭还多

时空震 · 发表于 2009-4-2 19:37:10

1.这个句子按照字面的意思该怎么翻译？

2.在日语里有没有类似的表达

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 20:52:32

中国語の意味は不明ですが・・・

soukan88 · 发表于 2009-4-2 21:08:20

僕が渡った橋の距離は、君が歩いた道の距離より長い。
僕が食べた塩の量は、君が食べたご飯の量より多い。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-4-2 22:15 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2009-4-2 23:55:42

原帖由 时空震 于 2009-4-2 19:37 发表
1.这个句子按照字面的意思该怎么翻译？

2.在日语里有没有类似的表达

亀(かめ)の甲(こう)より年の劫(こう)
《「劫」はきわめて長い時間。「甲」と「劫」と音が通じるところからいう》長年の経験が貴重であるということ。亀の甲より年の功。

也可以说亀の甲より年の功

阿惑 · 发表于 2009-4-3 01:14:55

お前は踏んだ場数が足りないんだよ。/ 踏み越えた場数が違うんだよ
青臭いきみに十年早い。
生意気も十年早いよん。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-4-3 02:07 编辑 ]

时空震 · 发表于 2009-4-3 15:39:44

ありがとう
みんなのおかげです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我走过的桥比你走过的路还多，我吃过的盐比你吃过的饭还多