求教日语的“停车场”这个词如何表达

narutonaruto · 发表于 2009-4-3 10:45:19

駐車場这个词是停车位的意思吧，不似乎停车场吧。。。。

谢谢

阿惑 · 发表于 2009-4-3 10:49:33

停车场 → 駐車場
停车位 → （駐車）スペース

narutonaruto · 发表于 2009-4-3 11:04:18

谢谢阿惑，那么下面的用法是不严格的用法吗，全部用的駐車場这个词啊。。。

男の人が車を停める場所を店の人に聞いています。車はどこに停めますか。
男：あのう、車はどこに停めればいいですか。
女：はい、入って、右の奥の二つが当店の専用駐車場になっております。
男：右の奥の二つですね。
女：はい、で、もしそちらがいっぱいでしたら、真ん中の列が共用の駐車場になっておりますので、そちらにお願いします。
男：分かりました。どうも。
男の人は駐車場に来ました。車はどこに停めますか。

yousama · 发表于 2009-4-3 11:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-4-3 11:36:56

我们店的车位，用日语说通常还是“駐車場”。如果问“有没有空车位”或回答“没车位了”，这样的场合就不说「駐車場」了，一般用「スペース」或「空いている」之类的。

narutonaruto · 发表于 2009-4-3 11:53:05

谢谢ls两位达人，以后还请多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 11:18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求教日语的“停车场”这个词如何表达

回复 2# 阿惑的帖子

回复 3# narutonaruto 的帖子

[词汇问题] 求教日语的“停车场”这个词如何表达

回复 2# 阿惑 的帖子

回复 3# narutonaruto 的帖子

回复 2# 阿惑的帖子