病院の先を右に曲がると突き当たりますから。そこを右に曲がります

narutonaruto · 发表于 2009-4-3 15:37:36

病院の先を右に曲がると突き当たりますから。そこを右に曲がります

求教这句话的准确翻译，不胜感谢。

sonecu · 发表于 2009-4-3 15:44:29

医院前方右转后的丁字路口再右转。

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-3 16:23:04

丁字路口在哪？
我觉得是不是：如果从医院的前面向右拐会走到尽头，所以要从那（可能手在指？）向右拐。

[ 本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-4-3 17:41 编辑 ]

優しい風 · 发表于 2009-4-3 16:31:23

二階の翻訳は正しいと思います

yousama · 发表于 2009-4-3 16:35:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2009-4-3 16:53:27

过了医院右转，走到头，再右转。

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-3 17:33:17

哦，确实过了医院，谢谢。
勉強になりました。

那么「と」和「から」在这是什么用法？

[ 本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-4-3 17:57 编辑 ]

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-3 17:52:40

晕！

pig朱 · 发表于 2009-4-3 18:01:42

在医院前面向右转的话会撞上,所以在那儿向右转吧!
かもしれません

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-3 18:06:25

原帖由 pig朱 于 2009/4/3 18:01 发表
在医院前面向右转的话会撞上,所以在那儿向右转吧!
かもしれません

这个和我的想法差不多。

金泽 · 发表于 2009-4-3 19:06:45

↑こう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 16:35:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 病院の先を右に曲がると突き当たりますから。そこを右に曲がります