寻求两句翻译(一级水平)

沉醉 · 发表于 2009-4-3 16:19:17

自分の子どもに先に死なれるくらい悲しいことはない

息子が入学試験に失敗してしまった.夜遅く,テレビの音がすると思っていたらこの始末.

優しい風 · 发表于 2009-4-3 16:38:59

没有比老年丧子更悲伤的事情了。
儿子入学考试失败。纠其原因我觉得是从深夜的电视的声音所致。
仅供参考

セシル · 发表于 2009-4-3 16:43:01

1 最苦莫过白发人送黑发人。
2 儿子入学考试考砸了。还以为深夜儿子一直开着电视机发泄，没想到竟会这样。

[ 本帖最后由セシル于 2009-4-3 16:56 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-4-3 17:01:30

看电视看的太晚，所以考砸了吧

诸神之意 · 发表于 2009-4-3 17:11:41

儿子入学考试失败了，原以为是深夜里电视的声音，原来这个。第一句没意见，第二句感觉是“我”夜里听到声音的时候还不知道是儿子考砸了在干吗干吗的(哭？)。

沉醉 · 发表于 2009-4-4 07:45:16

死なれる在这里怎么理解?

yousama · 发表于 2009-4-4 08:02:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aldud · 发表于 2009-4-4 18:02:30

就是阿这两句有联系的吗？有没有联系翻译过来就不一样了

Humanxx · 发表于 2009-4-5 00:15:58

原帖由沉醉于 2009-4-4 07:45 发表
死なれる在这里怎么理解?

主体因「自分の子供が死ぬ」这一「动作」受到了不好的影响，所以用被动态。

「この」指「試験に失敗した」。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-4-5 00:18 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-4 08:02:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 寻求两句翻译(一级水平)