帮忙看看。。。

guoshi · 发表于 2009-4-3 17:27:30

体の調子が悪いのに，何か月も病院に行かなかった。やがて私は病気になり，歩けなくなった。

这句怎么翻译。

嵐さま · 发表于 2009-4-3 17:41:35

就因为身体状态不太好，有几个月都懒得去医院，不久我就得病了，连走路都走不动。

总觉得照字面意思翻不太合乎逻辑。。

诸神之意 · 发表于 2009-4-3 17:44:51

明明身体不好，但数月都没去医院，不久我就生病了，连走都走不动了。

pig朱 · 发表于 2009-4-3 17:53:19

身体不舒服,却几个月都不去医院看,不久得病了,走都走不了了.
这里的のに应该是转折吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看看。。。