为什么"ご了承してください"不说呀?

文部省 · 发表于 2004-11-7 09:52:25

我不知道为什么这样说不对啊?请大家教教我吧

AZNABLE · 发表于 2004-11-7 09:55:30

[了承]是自谦语,按你那样说的话是话中有话了.

文部省 · 发表于 2004-11-7 10:05:08

我还不是很懂,话中有话是不是指翻译不出来呀?再比如"お確かめしてください"也不说,我还是有点模不到头绪,能教教我吗?谢谢你!

fanfei · 发表于 2004-11-7 10:11:46

ご了承してください
お確かめしてください
这两个都是错的。这里涉及敬语的问题。
「お（ご）＋動詞の連用形＋ください」是表示尊敬的说法。
「お（ご）＋動詞の連用形＋する」是表示谦逊的说法。
而「お（ご）＋動詞の連用形＋してください」则是将两者混为一谈了。

文部省 · 发表于 2004-11-7 10:26:48

谢谢fanfei,我明白了,你解释的太好了.
我还能问一下吗?麻烦你了.如果把前面的お（ご）去掉的话,是不是两者混在一起夜可以说呀?
確かめしてください.
了承してください.

fanfei · 发表于 2004-11-7 11:13:59

「了承してください」是对的。因为它的原形是「了承する」
「確かめしてください」是错的。因为它的原形是「確かめる」
这里涉及到“动词连用形＋ください”时的词形变化。请你再看看教科书上有关问题的解释就会明白了。

老公猪 · 发表于 2004-11-7 11:23:10

FANFEI谢谢，今天又给我上了一课

文部省 · 发表于 2004-11-7 12:20:09

太感谢了,谢谢fanfei

		自动登录	找回密码
密码			注～册

为什么&quot;ご了承してください&quot;不说呀?