新人,有几个名子,麻烦高人给指点一下,不胜感激!

芊芊水百合

1.那张画,画得既不高明,又没意思.
その絵、上手でなければ、おもしろくありません。
2.三个臭皮匠,顶个诸葛亮.
？这句我不会呢
3.他一读完信,就捧腹大笑起来.
彼は手紙を読み終わると、（ぼうで？）わらいだしました。
4.要是我去的话,一定带你去.
若し私が行くなら、きっと連れていてあげる。
5.如果你今天没有时间,不去也行.
若し時間が中たら、君はいけ..?
6.回头一看,小张正笑吟吟地走进来.
後ろ見ると、張さんがにこにこしながら歩してい..?
7.只要你在,就不会变成这种结局.
君さえいて、くれた..?
8.如果这是事实的话,问题就严重了.
事実だたら、重大なことになりました？

以上八个句子，加红的是我拿不准的，还麻烦高手能给帮帮忙，谢谢了！！

soukan88

三个臭皮匠,顶个诸葛亮.

三人よれば文殊の知恵

Ryjuli

1.那张画,画得既不高明,又没意思.
その絵、上手でもなければ、おもしろくもありません。

2.三个臭皮匠,顶个诸葛亮.
三人よれば文殊の知恵。

3.他一读完信,就捧腹大笑起来.
彼は手紙を読み終わると、腹を抱えて大笑いしだした。

4.要是我去的话,一定带你去.
若し私が行くなら、君も必ず連れていってあげる。

5.如果你今天没有时间,不去也行.
もし時間が無いのなら、行かなくてもいい。

6.回头一看,小张正笑吟吟地走进来.
振り返ると、張さんがにこにこしながら入ってきた。

7.只要你在,就不会变成这种结局.
君さえ居れば、こんな結末にはならなかった。

8.如果这是事实的话,问题就严重了.
もしこれが事実なら、問題は大きいですよ。

[ 本帖最后由 Ryjuli 于 2009-4-3 21:31 编辑 ]

芊芊水百合

谢谢前辈了!!