その公園の向こうへは行かないように

narutonaruto

谢谢风之翼桑这么有耐心，我想我是听懂了，下回实践看看能否作对类似的题目.....

请多关照。

金泽

原帖由 narutonaruto 于 2009-4-6 17:32 发表
按上贴的意思，

駐車場の向こうへは行かないように、应该就是说不要走线路3了吧。

完了，我不知道该怎么解释了。

金泽

LZ，我说的连云港、开封、郑州、洛阳和西安的关系你看了吗？
这五个地方的“手前=こっち”和“奥=向こう”的关系清楚了没有？
连云港……西安的关系放在这图案上的话，
学校=连云港
草地=开封
公园=郑州
停车场=洛阳
图最上面的路=西安

“駐車場の向こうへは行かないよう”就是“不要去洛阳的那边=不要去比洛阳更远的地方”，就是说不要去西安。

風之翼桑也好几次强调，你绝对不要从上面考虑它们的关系，一定要以你所在的位置(或规定的某一点)为起点考虑。如果你在连云港，洛阳是郑州的“奥=向こう”，如果你在乌鲁木齐，洛阳就变成郑州的“手前=こっち”了。

narutonaruto

金泽さん、ありがとうございます
恥ずかしいよね、今度肝に銘じる。