車を並べる

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-5 20:05:37

車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかもしれません、随分ご機嫌よう」と小さな声で云った。

車を並べる　ってどういう意味でしょうか。

阿惑 · 发表于 2009-4-5 20:40:06

車を並べて与车并行、并排的意思。跟着车一起到了停车场......

个人理解。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-5 20:47:27

ありがとうございます
参考になりました　

阿惑 · 发表于 2009-4-6 00:24:49

我上面的理解有误。
「車を並べて停車場へ着いて」应该是“车子与其他车并排停在停车场”的意思，表示那个是“横排式停车场”。后面「プラットフォームの上へ出た時」是“下了车去站台时”。

这是夏目漱石《顽少》里的一段，老夏在他的另篇作品里有同样的描写手法：
三人が車を並べて停車場（ステーション）に着いた時、プラットフォームの上には雨合羽を着た五六の西洋人と日本人が七時二十分の上り列車を待つべく無言のまま徘徊していた。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-4-6 10:00 编辑 ]

R∧C · 发表于 2009-4-6 12:57:47

参考H jungle with t 的老歌《WOW WAR TONIGHT 》的第一句也不错：
たまにはこうして肩を並べて飲んで…

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 13:08:28

原来如此~~明白了
谢谢各位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 車を並べる