不想成为任何人的负担！

KIKI831109 · 发表于 2009-4-6 13:44:52

（我）不想成为任何人的负担！
用日语怎样说呢？
我翻译为：俺は誰の負担になりたくないぞ
这样翻译对吗？？请高手指点~

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 13:48:56

だって、みんなの邪魔になりたくないよ！

R∧C · 发表于 2009-4-6 13:51:34

邪魔ねぇ

足手まといにならないように頑張ります。

[ 本帖最后由 R∧C 于 2009-4-6 13:53 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-4-6 13:53:22

“负担”用「荷物」也可以。

KIKI831109 · 发表于 2009-4-6 14:19:14

谢谢大家的指点

dfdfas · 发表于 2009-4-6 14:42:21

(私は)誰にも迷惑をかけたくないんだ

倦鸟 · 发表于 2009-4-6 15:50:33

誰のお荷物にもなりたくない

诸神之意 · 发表于 2009-4-6 19:20:07

誰のあしどまりにもなりたくない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不想成为任何人的负担！