南北环线

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 21:43:04

804路车走的是南北环线，我们却坐错了方向。
８０４番バスは～～けれど、僕らは路線を逆さにしてたどって行った。
南北环线怎么说？？

阿惑 · 发表于 2009-4-6 21:50:31

固定名詞だから、そのままでいい。

倦鸟 · 发表于 2009-4-6 22:43:43

804路车走的是南北环线，我们却坐错了方向。
804番バスは南北環状線を走っていたが、僕たちは逆方向を乗ってしまった。

[ 本帖最后由倦鸟于 2009-4-6 22:45 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-4-6 23:03:46

环状是一个“圆”，应该不分南北，这句汉语本身就不对，只能用“往復”。

时态真难呀！连倦鸟都用错。不应该用“ていた”的，应该直接用原型！

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-7 09:45:24

其实偶也晕晕的。。

南北就两个方向，怎么还环线呢。。
中文是一个网友写的，可能错了吧。。

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 11:40:51

原帖由 風之翼 于 2009-4-6 23:03 发表
环状是一个“圆”，应该不分南北，这句汉语本身就不对，只能用“往復”。

时态真难呀！连倦鸟都用错。不应该用“ていた”的，应该直接用原型！

对哦不该用过去时态的，谢谢风之翼指正。
偶的错多了去了，语法更是糟糕。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 南北环线