设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 大家帮帮忙

发新帖

查看: 508|回复: 1

[翻译问题] 大家帮帮忙

发表于 2009-4-6 23:11:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

各年代とも女はとても気になる人のほうが少し気になる人より多いが男は反対である。这句话应该怎么翻译啊

回复

使用道具举报

发表于 2009-4-6 23:34:58 | 显示全部楼层

参考

大意：在各个年龄段的女性中，很在意的比有点在意的人多，而男性则恰恰相反。

可以看前后文去理解“気になる”的内容

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 07:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表