咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 400|回复: 10

[翻译问题] 急求高人拔刀相助

[复制链接]
发表于 2009-4-7 09:48:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
私一人では決めかねない 。
 見るに見かねて
 聞くに聞きかねて

这三句话什么意思?かねる什么意思,怎么用?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 09:56:33 | 显示全部楼层
靠我一个人可能决定   ??

视而不见 听而不闻
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 10:00:27 | 显示全部楼层
或许我自己就能决定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 10:08:30 | 显示全部楼层
かねる 前接意志性动词连用形,表示由于心理上的原因而感觉做某事有困难。译为:难以...不好..
先生の頼みなので、ちょっと断りかねる。
因为是老师的嘱咐,所以有点不好拒绝。

かねない 前接动词连用形,用于推测某种可能发生的事情,且多为消极的,不希望发生的事情。译为:有可能。
早く行かないと、7時の列車に遅れかねないよ。
如果不快点去的话,有可能赶不上七点的火车。

二级语法上的噢
参考してみる..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 10:09:52 | 显示全部楼层
有可能我自己决定...
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-4-7 10:41:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 10:58:01 | 显示全部楼层
 見るに見かねて :不經意看到了
 聞くに聞きかねて :不經意聽到了
(一級語法)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-4-7 10:59:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 11:00:38 | 显示全部楼层
かねる 【兼ねる】
(動ナ下一)[文]ナ下二 か・ぬ
(1)二つ以上のはたらき・役割を併せもつ。
「食堂と居間を―・ねた部屋」「趣味と実益を―・ねた仕事」
(2)本務の他に別の職務を同時に務める。
「首相が外相を―・ねる」
(3)遠慮する。心をおしはかる。気兼ねする。
「気を―・ねる」「母親が兄の手前を―・ねて/春の鳥(独歩)」「虎は又、十郎が心を―・ねて/曾我 6」
(4)将来のことまで予定する。
「千年を―・ねて定めけむ奈良の都は/万葉 1047」
(5)長い時間または広い距離に及ぶ。
「あらたまの年月―・ねてぬばたまの夢に見えけり君が姿は/万葉 2956」「桜咲く四方の山辺を―・ぬるまに/山家(春)」
(6)(動詞の連用形に付いて)
(ア)しようとしてもできない。…することに堪えられない。
「引き受け―・ねる」「見るに見―・ねて手伝う」
(イ)(「…かねない」の形で)その可能性があることを表す。…するかもしれない。…しそうだ。
「放っておいたら自殺し―・ねない」「そのまま出て行き―・ねない」
[慣用] 大は小を―


应该是看不下去
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 11:03:06 | 显示全部楼层
見るに見かねて → 見るに耐えられない
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 11:17:19 | 显示全部楼层
かねない;不一定不...有可能..
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 05:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表