まとまった仕事

narutonaruto · 发表于 2009-4-7 12:08:49

まとまった仕事ができないんです

请教这句话啥意思啊，谢谢。

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 12:11:22

干不出像样的活儿

yousama · 发表于 2009-4-7 12:22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-4-7 15:38:26

谢谢，字典上的意思，在这里取哪个为好呢？

まとまる纏まる
1 〈解決がつく〉 be settled; 《fml》 come to a settlement; 〈結末がつく〉 be completed; be finished; 《fml》 be concluded; 〈話し合いがつく〉 reach [come to, arrive at] an agreement
→__
2 〈集まる〉 get [draw, be brought] together; be united
_まとまった金 a (good) round sum; a sizable sum [amount] (of money)
_まとまった注文 a large order.
3 〈整理がつく〉 be (put) in order; be well arranged; 〈考えなどがまとまる〉 take shape
_まとまった考え a definite idea [opinion].
→__
4 〈統一がある〉 be in unison; be united
_よくまとまった団体 a well‐organized [close(ly)‐knit] group
→__

風之翼 · 发表于 2009-4-7 15:52:35

不要查“まとまる”，查一下“まとまった”，它已经派生出来了，形成了一个独立词。

[纏まった] 【まとまった】【matomaqta】　 [ - ]

（1）〔数量が〕相当多的xiāngdāng duō de,大量dàliàng的,成批chéngpī的.
　纏まった注文／大批的订货dìnghuò.
　纏まった金／一笔相当多的钱.
（2）〔考えなどが〕成熟的chéngshú de,统一tǒngyī的;妥当tuǒdang的,有系统yǒu xìtǒng的,有条理tiáolǐ的.
　纏まった考え／成熟的想法.
　纏まった話／系统的讲话.

http://dict.hjenglish.com/jp/

narutonaruto · 发表于 2009-4-7 16:29:30

汗一个，真的学习了。取意思
2〔考えなどが〕成熟的chéngshú de,统一tǒngyī的;妥当tuǒdang的,有系统yǒu xìtǒng的,有条理tiáolǐ的.

对应于纏まる的意思3 〈整理がつく〉这个意思吧

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-7 12:22:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] まとまった仕事

回复 4# narutonaruto 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子

[翻译问题] まとまった仕事

回复 4# narutonaruto 的帖子

回复 5# 風之翼 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子