咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 327|回复: 1

[翻译问题] 中国の営業税8%

[复制链接]
发表于 2009-4-7 12:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
また上記(A)~(D)に係る中国の営業税8%、日本の消費税、相当額(以下「業務委託料」という)を支払うものとする。なお、甲は作業過程において別途追加作業が発生した場合には、追加の業務報酬に関して必ず事前に甲に相談の上、請求するものとする。

怎么样翻比较合适?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 12:28:09 | 显示全部楼层
また上記(A)~(D)に係る中国の営業税8%、日本の消費税、相当額(以下「業務委託料」という)を支払うものとする。なお、甲は作業過程において別途追加作業が発生した場合には、追加の業務報酬に関して必ず事前に甲に相談の上、請求するものとする。

必须支付上述(A)~(D)相关的中国营业税8%、日本消费税和业务委托费。
而且,在业务过程中甲方如发生增加业务,增加部分的报酬必须事先与甲方商量后再申请付款。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表