こちらは八月に一番暑い。でも九月中旬＿＿＿＿＿、真夏の暑さはなくなる

narutonaruto · 发表于 2009-4-7 17:20:18

こちらは八月に一番暑い。でも九月中旬＿＿＿＿＿、真夏の暑さはなくなる
１．ともなれば
２．なりに
３．をもって
４．ともあろうもの

求教这道题的选什么，全句如何翻译呢？

谢谢，老觉得这个でも感觉怪怪的

yousama · 发表于 2009-4-7 17:31:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-4-7 18:28:33

八月に一番暑い。
这不是LZ打错，就是书上印错。

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 08:57:11

恩，谢谢金泽桑，我也觉得这里怪怪的，原文如此，我限于水平一下子说不出来哪里不对。。

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 08:58:55

谢谢yousama，这样翻译逻辑上就通顺了,请多关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-7 17:31:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] こちらは八月に一番暑い。でも九月中旬＿＿＿＿＿、真夏の暑さはなくなる