这句话这样翻译是否最恰当?

momentcake · 发表于 2009-4-8 00:57:11

原文: 这就是生活翻译成日语: これは生活だ

这样翻译标准吗?如果不标准应该怎样翻译呢,谢谢各位解答!!!

Ryjuli · 发表于 2009-4-8 01:41:29

「これが生活だ」だと思います…

wjs100 · 发表于 2009-4-8 06:30:19

これこそ　生活だ

momentcake · 发表于 2009-4-8 19:07:22

是哪个呢? 我翻译的那个正确吗?

soukan88 · 发表于 2009-4-8 19:16:12

すきにして

momentcake · 发表于 2009-4-8 20:10:17

因为我不懂日语,所以请教这句话怎样翻译才合适,能用中文说明白一点吗

soukan88 · 发表于 2009-4-8 20:13:46

都可以了，

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:13:06

人生ってこんなもんだ

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-9 10:05:13

我更同意8樓翻譯的.

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 10:35:33

楼主虽然不懂,但是很正确呀.
日语也没有想像的那么难.

momentcake · 发表于 2009-4-10 00:13:51

谢谢各位,我决定用我翻译的那句了,呵呵

在身边 · 发表于 2009-4-10 11:53:53

これは生活します
很多，要看自己怎么表达了，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话这样翻译是否最恰当?