苦労して運転免許を取ったので、その喜びはたとえようも＿＿＿＿

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 09:23:31

苦労して運転免許を取ったので、その喜びはたとえようも＿＿＿＿

１．悪くない　２．よい　３．ない　４．するまい

句子后半部分有点看不懂（红色部分），感觉句子的意思应该是
“虽然辛苦拿到了驾驶执照，但是不觉得开心（？）
盼达人代为讲解，感谢了

金泽 · 发表于 2009-4-8 09:46:54

从哪里译出来“虽然”呢？

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 10:56:35

回金泽桑的话，看到ので,所以觉得有逆接之意。

桑枫 · 发表于 2009-4-8 10:59:31

应该是“无法形容的高兴”

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-8 11:02:07

苦労して運転免許を取ったので、その喜びはたとえようもない
费了老大劲考到驾照，这份喜悦难以言喻的。
～ようがない　没办法。。
没办法比喻这种喜悦
も表示强调

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 11:19:45

我晕，看来是典型的审美疲劳出现了，ので典型的客观因果。。。。谢谢mizuho

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-8 11:30:58

同意四樓

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 苦労して運転免許を取ったので、その喜びはたとえようも＿＿＿＿