翻译句子，谢谢

橘子乐园

早上好，有问题了

如果我想说的是：如果日语学习上碰到问题，可以让我请教你/可以让我问你吗

这话的普通写法和敬语写法都改怎么写呢？谢谢

huazhiyu1217

日本語勉強にて、何か問題があったら、指導してもいいですか。
日本語勉強中、問題があれば、指導していただけないでしょうか。

優しい風

如果日语学习上碰到问题，可以让我请教你/可以让我问你吗

日本語を勉強するとき、何か分からないことがあったら、貴方に聞いてもいいですか
日本語を勉強しているなので、何か分からないことがあったら、貴方に　聞かせてもいいですか。

soukan88

あ‐な‐た【貴＝方】

１ 対等または目下の者に対して、丁寧に、または親しみをこめていう。「―の考えを教えてください」

２ 妻が夫に対して、軽い敬意や親しみをこめていう。「―、今日のお帰りは何時ですか」

◆現代語では敬意の程度は低く、学生が先生に、また若者が年配者に対して用いるのは好ましくない。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

「貴方」は使わないほうがいいですよ。