私はありがたい気持ちでもって、彼女と付き合っているのだ

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 09:38:14

私はありがたい気持ちでもって、彼女と付き合っているのだ。就叫这句话的准确翻译，就是

我怀着感恩的心和她交往。

这么翻译对吗？谢谢

trazeguet · 发表于 2009-4-8 10:20:27

没错啊很对

berlin8600 · 发表于 2009-4-8 10:46:58

"でもって"要怎么理解？

阿惑 · 发表于 2009-4-8 12:04:53

でもって（連語）＝もって
それでもって。

不知道是不是这个用法，或者是单纯打字错误？

yousama · 发表于 2009-4-8 12:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 14:41:22

恩，谢谢各位，这里确实没有敲错，是一本1级语法书上的例句，因为不太确信意思，所以来确认下。

请多关照。

pig朱 · 发表于 2009-4-8 15:23:59

是で持つ吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-8 12:08:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 私はありがたい気持ちでもって、彼女と付き合っているのだ