その仕事は私たちのやりようによっては、どうにでもなる

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 16:28:18

その仕事は私たちのやりようによっては、どうにでもなる

做事情的话，根据做法不同，结果各异。

どうにでもある这个有点看不清语法结构，请达人分析下,里面的でも看起来怪怪啊。

谢谢

诸神之意 · 发表于 2009-4-8 16:34:25

认为是：举例，不只一种状态…

ZXM1978 · 发表于 2009-4-8 16:36:43

やりよう是什么意思呀，怎么变出来的？

cjuanqq · 发表于 2009-4-8 16:41:19

どこから見たの？

Humanxx · 发表于 2009-4-8 17:05:28

以我们的做法处理那份工作的话，总还是做得出什么的。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-4-8 17:07 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-4-9 10:35:04

谢谢大家的答复，我总觉的还是不大对头啊。

ようによっては表示取决于......，要看......

所以我觉得还是因该翻译成：做事情的话，根据做法不同，结果各异才好啊，でも这个我还是不太明白。

soukan88 · 发表于 2009-4-9 19:55:05

6# narutonaruto

「やりよう」、仕事のやり方、取り組み方

「どうにでも」良い結果にでも、悪い結果にでも、こちらが思う通りにでも

要するに仕事に対して、一生懸命取り組めば、難しい仕事でも良い結果が出るから頑張って取り組もう!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] その仕事は私たちのやりようによっては、どうにでもなる