～も～も 與 ～でも～でも 的用法差異

阿惑

お茶もコーヒーも飲まない。
既不喝茶也不喝咖啡。/ 茶和咖啡都不喝。

お茶でもコーヒーでも飲まない。
什么茶呀咖啡呀，统统不喝。/ 即使是茶呀咖啡什么的我也不喝。

我觉得两者都没问题，只是语感不同。

阿惑

お茶でもコーヒーでも飲まない = お茶でもなんでも、とにかく何も飲まない。

nobu-k

那麼請問為什麼「午後になると」也要改為「午後は」呢？

金泽

我又不是专家，只不过是一个日语母语者，也没看过专家研究这方面的东西。
但是，在我看来，这句话没有什么错误，而且两者有很明显的差别。

A.午後は、お茶もコーヒーも飲まないようにしています。
茶、咖啡都不喝，就是这个意思。

B.午後になると、お茶でもコーヒーでも飲まないようにしています。
这句话的意思含义多了，这个人不喝茶、咖啡等所有包含咖啡因的东西，是为了避免晚上睡不着。所以“水也不喝，牛奶也不喝”这么理解是错的，这对日本人来说没有什么难的，都会这么理解。
听话者要才说话者没说出来的部分，这肯定是日语的一个特点，我们听A也能猜出来这位一到下午不喝什么东西，为什么不喝，但是B句的话更明显说话者的意思。

能表达上述的这个含义，还有比B句更简单的吗？

阿惑

其实在语法上也不是解释不了，看下面的几组例句也许可以找出规律：
○何でもいい　/　×何でもよくない
○どうでもいい　/　○どうでもよくない

○何でもやる　/　×何でもやらない　/  ○何が何でもやらない　/　○一人で何でもやらない
○どんなことあってもやる　/　×どんなことあってもやらない　/　×何があってもやる　/　○何があってもやらない

○雨でも行く　/　○晴れでも行かない

阿惑

11# yousama

上面想出的例句只是就一般语境或使用频度而言，有待native证实。