各PC内のデータをネットワークを介して

雨薇 · 发表于 2009-4-9 09:29:50

各PC内のデータをネットワークを介して収集する方法は楽ですが、機密性を考慮すると都度そのPCに接続して１対１で収集を行う方法を正とします。

请问这句话怎么翻译急急急

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:33:10

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-9 09:34 编辑

虽然通过网络（就是上网传送资料），在（公司内部的）电脑之间相互传资料比较方便，但考虑到要保密，还是把电脑连电脑1对1地传比较好。

Humanxx · 发表于 2009-4-9 10:10:55

通过网络/联网方式交换各PC的资料虽然便捷，出于机密性考量，正确做法是进行PC间1对1的数据交换。

这里不一定是指上网的互联网（虽然我认为上网就是接入Internet）

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 10:33:43

最好的回复吧?

利用网络从各个PC内收集资料虽然方便,但是考虑到机密性的话,还是根据情况将PC一对一的连接方法收集才好.

kuni · 发表于 2009-4-9 10:49:32

各PC内のデータをネットワークを介して収集する方法は楽ですが、機密性を考慮すると都度そのPCに接続して１対１で収集を行う方法を正とします。

通过网络收集各个PC内的数据虽然方便，但出于保密性考虑还是认为每回一对一的进行数据收集好（是正确的）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各PC内のデータをネットワークを介して