三十歳も年が違うのに、驚いたことには二人は夫婦だった。翻译

KIKI831109 · 发表于 2009-4-9 12:59:25

三十歳も年が違うのに、驚いたことには二人は夫婦だった。
这句话是什么意思？请指教

倦鸟 · 发表于 2009-4-9 13:02:00

两个人相差30岁，竟然是夫妇，着实让人吃惊

meiisama · 发表于 2009-4-9 13:11:45

差了三十岁，却令人惊讶的是，两人是夫妇。

里面“年が違う”的意思不确定，还需要高手帮忙一下。

KIKI831109 · 发表于 2009-4-9 13:30:19

请详细分析一下“三十歳も年が違う”为什么是“两个人相差30岁”

Humanxx · 发表于 2009-4-9 13:38:43

年が違う＝年龄（年代）有差别

三十歳も＝三十歳の，も表惊叹、强调。

一大苹果 · 发表于 2009-4-9 13:53:27

是的，是的，同意以上的说话

一大苹果 · 发表于 2009-4-9 13:55:16

三十歳も違う也是指相差30岁的意思

KIKI831109 · 发表于 2009-4-9 18:20:09

谢谢你们的教导~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 三十歳も年が違うのに、驚いたことには二人は夫婦だった。翻译