ただし、個別的な売買契約において

pig朱 · 发表于 2009-4-10 10:12:00

ただし、個別的な売買契約において、本契約に定める事項の一部もしくは全部の適用を排除することを合意し、または、本契約に定める事項と異なった事項を約することは妨げない。
请求翻译,我有点摸不着头脑!

icec_binbin · 发表于 2009-4-10 10:53:43

（双方）达成协议，个别合同，不影响正式合同规定的部分或是全部事项的实施，但是对有别于正式合同的协议事项有监督作用。

SIYO~TO · 发表于 2009-4-10 10:55:24

但是，关于个别买卖条约同意排除本条约规定实行的事项的部分或全部而且不妨碍约定于本条约有异议的事项

cjuanqq · 发表于 2009-4-10 10:56:23

但是,在个别买卖合同中本合同中规定的项目中一总部分或者是全部适用、经协商后排除.另外与本合同中规定的项目或是有异的项目缩减也无妨碍。

仅供参考!

たた · 发表于 2009-4-10 11:10:57

纯属菜鸟乱翻

在个别的销售合同中，同意排除在本合同中规定事项的一部分或者全部适用部分且不妨碍商定与本合同规定事项有冲突事项

阿惑 · 发表于 2009-4-10 11:20:51

对于个别合同
1.本合同规定的部分或全部事项可以不发生效用。
2.可以制定本合同之外的事项。

pig朱 · 发表于 2009-4-10 12:19:12

どちらがいいですが？

eagle119 · 发表于 2009-4-10 12:46:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-10 12:46:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ただし、個別的な売買契約において