这句话的意思是什么？

sunshinekeer · 发表于 2009-4-10 10:42:50

これは、コラボレイティブEビジネスプラットフォーム「Cosminexus」と、株式会社野村総合研究所のフレームワーク「オブジェクトワークス」をベースに、スイートした製品である。
这句话怎么翻译/
多谢！

たた · 发表于 2009-4-10 10:52:36

フレームワーク：体制，组织

オブジェクトワークス：实际工作（我猜的）
ベース：基本，根据
スイート〖sweet〗

这样的话这句话的意思应该好懂了吧

在身边 · 发表于 2009-4-10 10:57:18

本帖最后由在身边于 2009-4-10 10:58 编辑

这是把（コラボレイティブEビジネスプラットフォーム）（你这外来语写得不知道是什么）形式和，株式会社野村综合研究所的所谓的一种框架工作作为一种基本的斯威特旗下产品

等高手

sunshinekeer · 发表于 2009-4-10 16:43:06

关键是【コラボレイティブEビジネスプラットフォーム「Cosminexus」と】的意思，等待高手指教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话的意思是什么？