九頭龍川の水は、いまや痛々しいほど、ダムのために使われている。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-10 13:39:14

九頭龍川の水は、いまや痛々しいほど、ダムのために使われている。

这个不太理解，怎么翻译好呢？

dimplelady · 发表于 2009-4-10 13:56:40

九頭龍川的水眼看着浪费使用，让人心痛啊

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-10 14:07:31

2# dimplelady

“ダムのために使われている”理解成“浪费使用”？

SIYO~TO · 发表于 2009-4-10 14:07:32

ダム是水坝那种治水设施

不是　ムダ　

为了造水坝那个川的水被用的让人心疼

dimplelady · 发表于 2009-4-10 14:09:20

不好意思，我看错了

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-10 14:10:42

十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 九頭龍川の水は、いまや痛々しいほど、ダムのために使われている。