配偶者区分

yingtao1330 · 发表于 2009-4-10 16:06:28

日本人户口本上的，配偶者区分什么意思
写个：配偶者区分夫
怎么讲？
谢谢。

在身边 · 发表于 2009-4-10 16:07:21

偶也想知道，坐等高人前来

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-10 16:16:11

米见过，有图片呀？

soukan88 · 发表于 2009-4-10 21:13:16

配偶者区分　夫
配偶者区分　妻

是妻子还是丈夫

yingtao1330 · 发表于 2009-4-13 13:45:09

意思我懂了，
但他们为什么搞个这个啊，都写了长子，那就肯定是个男的嘛，干嘛还写个是妻子还是丈夫啊？女的还能当丈夫？
完全不解。

kuni · 发表于 2009-4-13 14:36:21

未婚者无此项。。
可以看成,国内户口的已婚

jrpworld · 发表于 2009-4-13 16:59:56

5# yingtao1330

牛叉了……可能是他们分得比较细吧，在没有照片或者不看照片的情况下，可能便于直接一眼都识别的原因吧。比如说管理档案的时候，可以按照丈夫妻子的顺序来整理资料……

yingtao1330 · 发表于 2009-4-22 10:53:59

未婚者无此项。。
可以看成,国内户口的已婚
kuni 发表于 2009-4-13 14:36

一语点睛，完全明白了，谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 配偶者区分