咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 298|回复: 1

求助一小段话的翻译

[复制链接]
发表于 2009-4-11 08:10:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教高手

背景:
客人工厂要搬家,搬家之前大修了一台设备,现在供应商的日本技术人员要过来调试,客户希望设备搬到新工厂后再过来调试。但日本方面为了货款尽快回收希望马上过来。


4月末には、广州殿に部品は到着する見込みです。
それから7月末位の日程になると、部品代金の回収が遅くなります。

出来れば、今の工場にある内に工事したいです。
移設後に機械復旧させて、その影響で機械的な不具合が発生するとも
限りません。
その事を考慮しても、移設前にするべきと判断します。


请帮忙翻译一下:)
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-11 13:51:50 | 显示全部楼层
不太清楚你想干什么?大意你已经翻译出来了,
你是想给他们写封回信,让他们搬完以后再来调试阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 05:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表