何とかなるけど

narutonaruto · 发表于 2009-4-11 12:26:09

男：ぼくは月曜から水曜までがバイトでだめなんだ。ほかの日だったら、何とかなるけど。

求教下划线部分怎么理解，是说有空还是没空啊。

谢谢了

TT冰红茶 · 发表于 2009-4-11 12:33:30

我从星期一到星期三因为工作没有空，但如果是其他时间，我会想办法（去）

narutonaruto · 发表于 2009-4-12 15:42:52

谢谢，应该是你说的意思吧。

seaangela · 发表于 2009-4-12 23:25:06

我个人的感觉，“我会想办法（去）”的说法是何とかする。即使客观条件不允许，我也要想出办法做到。

而原文中的何とかなる，更强调客观条件就允许，即你不用想办法，老天爷会让你成行--- 这种感觉。所以我觉得翻译成 “其他日子的话，总能行的”比较好。

对以上的解释，我不是很有自信。还请高手指点。

法拉 · 发表于 2009-4-13 06:37:14

4# seaangela

我是低手

不过你的说法是正确的

TT冰红茶 · 发表于 2009-4-13 10:19:59

没有考虑这么细惭愧惭愧
谢谢seaangela指点

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-13 10:26:24

何とかなる总会有办法的
何とかする　想尽办法，用尽手段

narutonaruto · 发表于 2009-4-14 09:09:42

谢谢，学习了。感觉上确实如各位所说
何とかなる比较强调客观条件
何とかする比较强调主管能动。

以后还请关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何とかなるけど