一些片假名的翻译 不明白 私はあなたと違ってレギユラーだし

dashi

私は
あなたと違って
レギユラーだし

我
和你的不同
？？？？？？
--------------------------------

死んでも
クローンがいるし

即使死
???????
--------------------------

人気だって
ナンバーワンだもの

我可是人气
第一的呢
--------------------
前三段话是连着的 我大概明白一点其他的就....
----------------------------------------------------

そういう意味で
言ってるんじや
ないんだけどな

就是那个意思
自言自语？？？
？？？？？？？

这个就第一句知道什么意思第二句好像是自言自语
----------------------------------------

dashi

不用特别准
大概意思就行

阿惑

レギユラー  正式、正规的、常客等意思，反义词是临时，具体是什么看原文。
クローン  克隆。估计是说自己有孩子。
人気だってナンバーワンだもの  即使人气，我也是第一呢。

そういう意味で言ってるんじやないんだけどな
我说的话没那个意思呀。

dashi

谢谢LS
第一句
我可不可以理解为
正式的我和你可不同

PS：背景为定制克隆男和量产克隆女的对话

優しい風

クローン:小丑或丑角.译文:到死为止也只能作为一个丑角而存在.

阿惑

4# dashi

比如演员或体育选手，第一句的意思可以理解为：和你不一样，我是一号阵容或第一阵容的（相对于替补）。这样，第二句「クローン」可以理解为“替补”。

死んでもクローンがいるし 即使挂了，还有クローン。不能理解为即使挂了，我还是クローン。也不能理解为“至死只是个丑角”，这与原文不符。

个人理解。

dashi

的确可以理解为 替补 因为克隆女是量产的

小丑就...
话说剧情里他应该不能算小丑