自己找到答案了，发出来大家共享，嘿嘿。原古文出自：鸭长明「方丈记」序言（鴨 長明：かものちょうめい、かものながあきら；方丈記：ほうじょうき）
相关的简介：鸭长明：歌人、随笔家、说话集编著者。通称菊大夫、法名連胤。著作有「方丈记」「无名抄」「发心集」。「方丈記」是镰仓时代初期著成。
古代语原文：ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。
现代文翻译：流れてゆく川の流れは絶えることがなくて、それでいて（その水は刻々に移って）もとの水ではない。
中国古文译：川流之水不绝，但非原本之水。
中国现代语：江河之水延绵不绝一刻不休，只是那水已经不再是原来的水了。
所阐述观点：阐明了鸭长明的无常观，他举出流水、水泡等例子来演变出接下来对于人事及住家的无常感。将人事间的事物比喻为流水、水泡这些瞬间即逝的东西，也就是说无法长久保持的东西，通满着不确定感而且脆弱。从这里可已发现，鸭长明对于人世间的事物都抱持着不能永存的悲观看法，犹如划过天际的流星一闪即逝。这也许和他的身平及经历有关，他所遭遇的事物造成了他如此这般的无常感吧。
问题：[あらず]的意思是?
解答：『非ず（あらず）』是古语的表现方式，意思相当于现代日语的『ではない』。
举例：人は過去に生きものにあらず今できることをやればいいのです。
人不仅仅活在过去。 重要的是做好现在可以做的事情。
参考文献：中：《日本古典文学全集》日：《日本語古文学習講座》 |
发表于 2009-4-13 09:41:39
提升卡
变色卡
楼主